Rent hus

av Alia Trabucco Zerán

Hembiträdet Estela berättar från ett förhörsrum i Santiago, Chile.

Hon citerar sin mor: ”Vi människor, det är så vi människor gör..” och då menar hon att man självklart hjälper sin nästa, empatin som bara finns där när man stöttar varandra utan motkrav.

Men i storstaden där Estela hamnat gäller andra osynliga, ändå tydliga lagar. Det märker hon i sitt arbete som hembiträde. Hon tjänar. Den enda varma mänskliga tråden hon har kvar är telefonsamtalen med sin mamma ett dygns resa bort. Det är till den utslitna mamman hon skickar sina pengar, mamman som också arbetat som hembiträde i hela sitt liv.

I en värld där allt kan köpas är avståndet till omsorgen som mamman förmedlat långt borta, finns den ens? Sakta förtvinar Estela, hon blir tyst. Tyst blir också barnet i familjen utom när hon terroriserar Estela.

Nu sitter Tela i en cell och berättar om livet med familjen. Den framgångsrika familjen som lät henne bo bakom en glasdörr i köket för att Tela snabbt kunde vara till reds sju dagar i veckan.  Hon existerar men finns ändå inte. Hon är bara en av alla andra som tvingas att tjäna. Via nyhetsflimret från den lilla teven på hyllan i hennes skrubb nås hon av de fattigas demonstrationer.

Nu ett förhörsrum återfår Estela sin röst och berättar historien om sitt liv bakom husets murar, om baksidan av medaljen, om bräckligheten som inte får synas. Men tryck skapar mottryck och när det till slut brister hjälper inga murar eller galler med elstängsel. 

En klaustrofobisk klasskildring. Så här är det i den globala världen där allt är till salu. Allt; människor, djur och natur. Zerán väljer att zooma in på en liten värld men ändå avslöjar den allt utnyttjande, cynismen och girigheten. Stilen är något omständlig men det blir kanske så när någon som tryckts tillbaka äntligen blir lyssnad till. Nu gör hon rent hus med sin nyfunna röst.
Lättläst, fängslande men grym. Rent hus får en fyra. 

 Alia Trabucco Zerán, 1983, föddes i Chile där hon också är bosatt efter många år utomlands. 

ISBN: 978914620464