Gamla synders skull

av Sebastian Berry

Så sympatisk han är den nyligen pensionerade polisen Tom Kettle. Han njuter sitt otium på en klippa med utsikt över havet och strövar runt i minnena som beter sej lite hur som helst.

Men den behagligt innehållsfattiga tillvaron störs av människor som söker hans hjälp. Lite yrvaken börjar han ta sej an verkligheten och inte minst händelser som varit begravda tills nu.

Så behändigt och kärleksfullt han behandlar orden Sebastian Barry. Han plockar och lockar fram dem med varlig hand, även de tunga svåra minnena. Men är Tom Kettle understimulerad eller håller han på att bli dement? Han hamnar i starka tillstånd som är påtagligt realistiska ena stunden men visar sej vara något annat; syner, förträngda minnen eller är det ptsd från soldatlivet? Det finns mycket att klura på och det långt in texten. Sakta framskymtar konturerna av onämnbara skeenden som rör familjen, och nu går det inte att hålla undan sanningen längre. 

Jag är fortfarande kvar i den där viken på Irländska ostkusten och undrar vad Tom Kettles nästa steg blir och spänningen ökar. 

Underbart språk, utmanande handling. En bok jag inte kunde släppa.
Följsam fin översättning av Daniel Gustafsson.

Sebastian Barry, född i Dublin 1955, är en av Irlands mest omtalade författare. För sina romaner och pjäser har han bland annat erhållit Kerry Group Irish Fiction Prize, Irish Book Awards Best Novel, Independent Booksellers Prize samt James Tait Black Memorial Prize. 

ISBN: 9789113138053

Det tredje ljuset ; Små ting som dessa

av Claire Keegan
Två täta noveller som för läsaren rakt in i 70- och 80-talets Irland. 

I Det tredje ljuset sitter flickan i baksätet på pappas bil och ser sommarens ängar fara förbi samtidigt som hon undrar hur det skall bli hos familjen Kinsella. Flickan är en skarp iakttagare men allt förstår hon inte. Kinsellas och bondgården är något helt nytt, hon vänjer sig sakta vid de nya dofterna, sättet att tala, förtroligheten. Men där finns något annat också, något som väcker hennes sårbarhet.

”Jag är på en plats där jag varken kan vara den jag är eller förvandlas till den jag kan bli… Men det är en annan sorts hem. Här finns det plats, och tid att tänka…"

Jag vaggas med i den till synes anspråkslösa texten. Eftersom det är flickan som berättar finns luckor i berättelsen så när jag minst anar det händer något som både skrämmer och förbryllar. Flickan är sensibel men vet inte riktigt vad hon skall göra med sina iakttagelser eller sina känslor. Det tredje ljuset är en luftig men samtidigt tät berättelse, förföriskt lätt att läsa, jag kunde inte sluta när jag väl börjat. 

I små ting som dessa placeras vi i New Ross en mindre hamnstad där det ryker ymnigt från skorstenarna. Den som förser invånarna med kol är Bill Furlong som dagarna i ända kör runt med sin slitna lastbil. Därhemma sköter hans hustru Eileen och de fem flickorna hushållet. De har så de klarar sig just precis. Julen är i antågande och alla behöver extra kol-leveranser inför helgen och kylan, så även klostret uppe på kullen. Bill undrar över hänglås och glasbitar på murkrönen. 

"Där det finns hemligheter finns det skam och skam kan vi klara oss utan"

Jag berättar inte mer om handlingarna då skulle jag förstöra både nöjet och tolkningar av det som sker, men båda novellerna får mej att fundera över; hur människorna talar med varandra, vad de inte säger, vad de antyder. Hur allt hänger samman på gott ont, hur beroende alla är av varandra och påfrestningarna det innebär. 

Det är svårt att ringa in vad det är som berör men inget blir sej likt därefter. Så skriver riktigt bra författare. Det går inte att undvika att tänka på ett visst släktskap med Alice Munro kanske också Elisabeth Strout.

Bästa läsningen på länge. Stillsamma berättelser med sprängkraft. Här finns hur mycket som helst att fundera över eller varför inte diskutera i en bokcirkel. För två utsökta noveller, som kommer att stanna i mej länge får Det tredje ljuset ; Små ting som dessa en klar femma.

Claire Keegan, född 1968 Wicklow, Irland, är en prisbelönt författare. Hon har också undervisat i kreativt skrivande. Hennes berättelser har översatts till ett 20-tal språk.

ISBN: 9789146237945