Jag dansar och bergen sjunger

av Irene Sola

Öppningsscenen sätter tonen, massiva sprickfärdiga åskmoln berättar att de dröjer över en bergsluttning för att till slut släppa mängder med vatten just där. Senare samma scen men från markperspektiv, en man böjer sej för att plocka några svampar. Precis då, ett öronbedövande brak, en blixt fräser till och bang mannen faller. Han dör på fläcken.

Vad inte allt sker där i bergen? Det är som att massiven samverkar med de människor som har andliga förmågor eller så alstras de som ligger latent. Enastående vackert är det i denna avfolkningsbygd i Pyrenéerna, uppkallade efter sagans prinsessan Pyrene.

Det kärva livet i de katalanska bergen upplevs och berättas polyfont av väsen, berg, snö, onämnbara varelser och av djur och vanliga människor som klamrar sig fast längs bergssidorna. Sinnena är vidöppna; växtligheten frodas, klara fiskrika bäckar, smala svåra stigar dit partisanerna sökte sej under kriget.

Och även där bland de förföriskt vackra bergen finns förstås födelse, död, hämnd, avund, kärlek men oförtäckt råare maffigare.

Vissa partier slukar jag, andra får jag inte kontakt med. Vissa texter får jag läsa om och fattar bättre då med risk för att förtrollningen bryts. Inser delvis storheten men halkar ur greppet och det blir pyspunka. Häftigt ändå att ha fått landa där ett tag, ta del av människornas öden, deras hem. Tänker på Fred Vargas kommissarie i Adamsberg i Paris som hade extraordinära förmågor. Visst kom han från en bergsby högt upp där Pyreneerna gränsar mot Frankrike? 

Irene Sola, 1990, har skrivit Jag dansar och bergen sjunger på katalanska, översättning till svenska av Ellinor Broman. 

ISBN: 9789189814141

Den gåtfulla passionen: essäer om den spanska världen

Av Nathan Shachar
Det är tack vare DN som jag blivit intresserad av journalisten Nathan Shachars alltid välskrivna och kunniga artiklar. Så när Den gåtfulla passionen stod i en secondhandbutik slog jag till direkt. Ämnet kom i andra hand men visade sig vara fascinerande.

Spanien var efter andra världskriget en diktatur under flera decennier vilket ledde till kulturell och ekonomisk stagnation. När locket sedan lyftes blev fältet fritt för att debattera den innan gällande historieskrivningen. Boken Den gåtfulla passionen betar av tidigare tabubelagda ämnen med en forskares blick.

Essäerna är djupdykningar i Spaniens förflutna och det med uppkavlade armar. Det kan börja med en promenad i Madrid eller ett möte vid en bardisk och snart därefter befinner sig läsaren på en vindlande resa kulturellt och historiskt. Essäerna omfattar bland annat; Baskien, religionen, inkvisitionen, judeförföljelserna, den moriska eran, romer och andra minoriteter, tiden efter Franco. Fotnoterna uppmuntrar den som ännu inte släckt sin nyfikenhet. Det här projektet måste ha tagit år. Snart inser jag att min kunskap om Spanien har varit oerhört grund och smått naiv. Det skall sägas att boken har några år på nacken men det påverkar inte ämnet särskilt.

Återkommande är folkets perspektiv och nationalismens inneboende självdestruktivitet. Samlevnad går, exempel finns från den iberiska halvön då i de mindre länderna (innan det fanns ett Spanien) där judar och araber levde sida vid sida med iberer. Här ett citat från boken av Lord Acton:

”Olika nationaliteter under en och samma stat är det bästa beviset på, och den främsta garantin för frihet… och ett av civilisationens viktigaste verktyg”.

Det är en ren njutning att läsa Nathan Shachars driv och stil. Han är en av få som behärskar vårt rika språk. Ord jag sällan stött på smälter in, blir aldrig pretentiöst - en liten nördvarning dock, djupdykningarna verkar ibland inte ta slut. Den gåtfulla passionen får en välförtjänt stark fyra för en lustfylld och bildande läsning.

Nathan Shachar, född 1951 i Sverige är journalist och författare och har skrivit om Mellanöstern, Sydamerika, författarbiografier och medverkat i TV-serien Nationernas Europa.

ISBN: 9789173530569

Manolitas tre bröllop

Av Almudena Grandes

Det här en historielektion från 1937 till tidigt 1950-tal sett från rebellsidan i Francos Spanien. Här virvlar det av känslor, känslor och ännu mer varma känslor till syskon, älskande, vänner och föräldrar. Den andra mörka sidan är ett strängt reglerat och fattigt samhälle här går det inte att undvika svek, avund och girighet. 

De fattiga kläms rejält, familjer slås sönder för att man inte har råd, för att någon tas till fånga. Allt detta ses genom Manolitas ögon som är arton år när historien tar sin början i Madrid. 

Ibland talar Manolita ibland är det en allvetande röst. Vi rör oss i fängelsehålor, barer, klosterskolor, vi får också ta del av hur en svekfull själ tänker. Insnärjd är ett ord som dyker upp i mitt huvud. Manolita är insnärjd i strukturer och omständigheter som hon har ringa chans att påverka. Snårigt är också sättet att berätta. Det kan börja med en replik som bara dyker upp. Tio sidor senare förstår vi mellan vilka och var samtalet ägde rum. Det här kan vara påfrestande för då får vi fiska i minnet efter personer och händelser. Men om man läser vidare brukar det klarna. Det mellanmänskliga hakar i eller glider ifrån och kanske är det så livet ter sig för oss, för Manolita eller så är det här Almudena Grandes berättarteknik.

På 700 sidor manglas historier av ofrivilliga människoöden, ibland är det förfärliga scener men hur hade den här boken kunnat tas på allvar om inte krigets gräsligheter hade fått finnas med?

Stundtals blir det för mycket, jag tänker mej en snabbpratande spansk kvinna som inte går att stoppa med allt hon vill berätta. I bakgrunden märks katolicismens och den störtade adelns grepp om hela samhället. En maktsfär som inte förmådde förnya sig men heller inte gav vika. Detta samtidigt som andra världskriget bryter ut och härjar i gränslandet Frankrike. Hit flyr många spanjorer och underjordiska grupperingar utsätts för infiltratörer på båda sidor. Samtidigt skall vardagen klaras av i hemmen i Madrid. Hunger, trångboddhet, trötthet och ängslan.

Gifter Manolita sig verkligen tre gånger? Både ja och nej och det hänger ihop med korruptionen som råder och att hennes nära vänner sitter i fängelse. Jag säger inte mer för dels är det komplicerat och dels förstör det för den som vill läsa.

Men en sak är i alla fall säkert jag har aldrig läst något liknande och hon är en makalös berättare Almunda Grandes.

4,2

ISBN:  9789113068855

Flykten

Av Jesús Carrasco

Berättandet sker från ett utifrånperspektiv, någon ser och registrerar men inte bara händelserna utan även känslor.
En pojke, gissningsvis runt tio år, är ute och irrar i ödemarken. Efter att ha legat hopkrupen i en grop smyger han mot en eld. En herde ligger och sover tillsammans med getter en åsna och en hund. Sakta knyts de närmre varandra mycket på grund av att mannen är svag och pojken i stort behov av beskydd och mat.

I Flykten skildras nästan inga samtal, mer hur kroppen registrerar och reagerar. Kraftfulla beskrivningar av dofter, av rädsla och av aningar. Trots ordkargheten överför herden sin starka känsla för rätt och fel, för värdighet, vilket är ett viktigt tema i boken.

Naturen är inte bara en bakgrund, den är en scen där allt sker konkret och påtagligt. Och så hettan och torkan. Hettan dominerar och påverkar de små människorna och djuren på den ödsliga plätten i södra Spanien (vilket jag gissar att det är eftersom det är grymt varmt och torrt). Solen och torkan har fått människor på flykt till städer där de kan livnära sig. Byar står tomma när vattnet har sinat.

Bit för bit förstår vi att något oerhört plågsamt hänt i byn som pojken lämnat. Inte bara en gång utan ständigt. Till sist rann bägaren över och han rymde. 

Dramatiken är ständigt närvarande. Överlevnad och flykt gör att pojken och herden inte kan strosa omkring i den frihet det annars borde innebära att valla getter. Borta vid horisonten virvlar olycksbådande dammet av ett fordon, kanske av en motorcykel? Ett ljud som får pojkens nackhår att resa sig och bit för bit förstår vi vad han blivit utsatt för.

Inga namn utan: pojken, herden, uppsyningsmannen, den lame etc. Som aktörer i en pjäs. Och kanske är det så att detta drama pågår. Pojkar misshandlas, missbrukas just nu i denna stund och förövaren vill inte ställas till svars. En urhistoria.

Sista meningen summerar denna nådlösa berättelse. Om att när regnet till slut kom. då släppte Gud på tortyrskruven en smula

En debut. Mäktig och oupphörligt fängslande. En blivande klassiker?

Läst 2017

Den osynlige väktaren

Av Dolores Redondo

Navarra gränsar mot Frankrike i nordost och är en del av Baskien med rester av urgammal kultur och språk. Insprängt i vardagen lever rester av besvärjelser mot vädrets makter och varelser i berg och skog, hundraåriga myter som fortfarande finns och blossar upp i tider av oro. Amaia Salazar återvänder till sin hembygd för att utreda en i raden av mord på unga flickor. Här finns inslag av rituellt mord och tankarna går till Basajaun, en två meter pälsklädd varelse som inte setts på evigheter. Här finns kriminalgåtan men Amaia får också konfrontera sin uppväxt som hon tryckt tillbaka under sitt vuxna liv. Väl hemmastadd i trakten påminns hon också om alla starka kvinnor hon iakttagit och även levt nära. Spanien med starka religiösa värderingar och machismo möter här en modern och självständig polis som ständigt har ögonen på sig eftersom hon är kvinna i en ledande ställning. Amaia får lägga sin kraft på flera fronter och boken handlar lika mycket om syskon- föräldra- kärlek och jobbrelationer som själva krimgåtan. Ett tydligt kvinnligt perspektiv som även tar upp samhällets förväntningar på att få barn och att följa påträngande krav i ett litet samhälle.

Känslor är intensivt flödande och de skildras på många sidor, aningen för många. Mytologin får också stor plats och här tänker jag osökt på Fred Vargas böcker om kommissarie Adamsberg där folklig mytologi undersöks i olika delar av bortglömda delar av Europa. Ett plus är att befinna sig ett annat kulturområde och med kvinnligt fokus.

Ganska spännande och twisten är inte fullständigt oväntad, men nästan.

Jag ser nu att boken, den första i av tre, har filmats och ligger på Netflix.

 3,7 Läst sept 2017

Pojken som läste Jules Verne

Av Almudena Grandes. 

 

Han kallas Pyret för att kompisarna är huvudena högre än han själv. Nino bär detta med jämnmod för han tänker mycket och inser att om han blir stor och stark kommer han att tvingas bli soldat precis som sin pappa. Soldatlivet kan Nino ur sitt perspektiv för han bor på en civilgardesförlägggning i 40-talets Spanien med sin familj. Lägenheterna är trånga och lyhörda och det finns mycket Nino har förstått som hans föräldrar inte har en aning om att han vet. Han har insett att livet är helvete för pappan som tvingas jaga upprorsmän och vad värre är till och med skada dem. Att sluta skulle vara samma sak som att desertera och då drabbas även familjen. 

Då är livet lättare hos Pepe portugisen som bor i en gammal kvarn en bit uppåt bergen. Där kan man fånga kräftor eller bada i bäcken, där kan Nino koppla av och skratta tillsammans med mannen som ingen riktigt vet var han kommer ifrån. En dag får Nino låna en vacker bok av Pepe. Mystisk ö i ett dramatiskt hav. Så börjar Nino att sluka Jules Verne, en välkommen flykt i det spända läge som alla mer eller mindre befinner sig i Spanien 1948. Andra världskriget är slut men terrorn finns kvar i Spanien mellan nationalisterna och de rebelliska ... som har omgrupperat sig och för en gerillakamp mot bland annat civilgardisterna i staden Fuensanta de Martos i Andalusien. 

I takt med att Nino växer förstår han mer och mer av den dolda kampen mellan berg och stad. Det är en våldsam och oberäknelig tid. Sakta börjar Nino skönja mönster och inser att allt är verkligen inte vad det ser ut på ytan. 

Det här är en underbar berättelse. Genom Ninos först oskuldsfulla ögon tar vi del av ett inbördeskrig men det inser inte Nino förrän han blivit äldre. Han vet ju inte om något annat än utegångsförbud och att soldaterna bestämmer allt i en hårt reglerad värld. Sakta förstår han orättvisorna och sakta inser han att ett allvarligt spel sker mitt framför hans ögon. Lägg därtill den stora dos han får av äventyrsberättelserna vilket kryddar Ninos liv och spelar en viss roll senare i boken.

Boken börjar med ett kartavsnitt av Andalusien där allt utspelar sig. Jag hade också velat ha en lista över alla inblandade i berättelsen och deras inbördes relationer. Så ett råd till dig som blir sugen på att läsa boken, jag lovar du blir rikligt belönad, försök att ha koll på alla namnen redan från början 

Läst 2015