Kodnamn Flamingo av Kate Atkinson
Julia Armstrong arbetar med radioprogram för barn på BBC men rekryteras till ett smärre uppdrag för MI5. Hon skall renskriva avlyssningar. Innebär det här att Julia är spion nu? Det är 1940 och alla möjliga rykten om tyskarnas nästa steg är i omlopp, England rustar sitt försvar.
Julia är en ganska oerfaren ung dam men verkar självsäker utåt, så när skruvarna så småningom dras åt märker hon inte riktigt hur indragen hon är i den eskalerande konflikten med fienden.
Ja det är en spionhistoria men det jag slås av från början är tonen och den torra brittiska humorn. Trots det allvarliga ämnet är det svårt att inte småle åt hur allvarliga händelser slätas över med ett hoppsan och en kopp te. Det gäller att hålla stilen men allvaret tränger på. Julia gömmer sig bakom en lätt amper mask. Det visar sig att hon är ganska handlingskraftig när det väl gäller men i alla situationer räcker det inte med att säga hoppsan. Verkligheten är något mer komplicerad. Läsvärd, finurlig och med tidstrogna detaljer och miljöer gör att bladen vänder sej själva.
Atkinson är en utomordentlig författare, här lyckas hon elegant fläta ihop oskuld och fasa. Snyggt, det blir en fyra.
Fenomenal översättning av Ing-Britt Björklund
ISBN: 9789113099125
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar