av Gwendolyn Brooks
Korta stycken om en svart flickas uppväxt i Chicago 20 - 30-talen.
I ett av de första styckena iakttar hon hur sinnesupplevelser påverkar henne när hon just hittat ett eget utrymme utanför de vuxnas allomfattande sfär. Som äldre upplever hon mindervärdighetskänslor, en brisk fläkt av en annan verklighet.
Männen - är det hennes drömmar eller omgivningen som får Maud att falla för Paul? Men en kackerlacka i deras lägenhet får allt att rämna. Med vänligt överseende beskriver hon grannarna, observant med en humoristisk glimt.
Rasismens nyanser, omedvetna men alltid närvarande. Tomten som vägrar titta på den lilla färgade flickan. Hjärtskärande.
Exempel på rasism som internaliserats är kvinnan i skönhetssalongen. En vit försäljerska säger att hon sliter som en n....r när Maud står bredvid. Mitt i denna bedrövliga episod är hon klartänkt.
Utsökt behandling av språket. Förmodligen handlar det också om en en strålande översättning av Marianne Tufvesson
”En tragedi. Hon smakade på ordet. På det hela taget, tänkte hon, var livet mer komedi än tragedi. Nästan allt som hände hade ett inslag av komik. och inte alltför maskerat heller. Förr eller senare kunde man i snart sagt varje situation hitta något att skratta åt. Det som vid närmare eftertanke kunde hindra folk från att bli tokiga. Ärligt talat, om man under sin livstid bjöds på en rejäl tragedi, en enda rejäl och genomgripande tragedi, uppslitande, icke-löjlig och djupgående. som inte var sprungen ur mänsklig dumhet, så var man, tänkte hon, lycklig lottad, man var lyckligt lottad”
Gwendolyn Brooks, 1917 - 2000, var en amerikansk poet, författare och universitetslärare. Hon var den första afroamerikanen att ta emot Pulitzer-priset.
Här kan du läsa en dikt om dagen av Gwendolyn Brooks
ISBN: 9789146239901
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar