Grå bin

 av Andrej Kurkov

Segej Sergejitj är en enkel och saktmodig man som bor i Donbass grå zon. Här går allt sin gilla gång med trädgård och de älskade bina. Men det mesta är annorlunda utanför hans lilla paradis. Grannarna har flyttat, kyrkan bombad och strömmen avstängd. Nja en granne är kvar, hans ovän sedan barnsben Pasjka, men till nöds finns de där för varandra.

Sergej har inget större behov att ta reda på varför sidorna skjuter på varandra, men det känns inte bra. Det som till slut får honom att handla är bina. Sergej vill hitta en lugn plats där de kan flyga utan att det dyker upp projektiler från någon av de stridande sidorna.

Det är lite av tjuren Ferdinand över Sergej, helst vill han leva i lugn och ro njuta av fruktträdens blom och fåglarnas sång. Visst har han också drabbats av sorg men stilla anpassat sig och utan att han märkt det har livsutrymmet krympt.

Målet är en plats med mycket sol och växter. Den gamla Ladan startar troget, bina sätts på släpkärran och sakta bär det iväg. I byarna där han stannar möts han av försiktighet, tilltron till främmande är inte som förr, han blir till och med hotad men hjälpsamma händer ser till att han kommer vidare.

Sergej drar sig till minnes en biodlare från Krim som han mötte för många år sedan. Krim är känt för sitt varma och härliga klimat, dit ställer han och bina kosan.

Under radarn visar det sej för här blir till och med Sergej varse att det är skarpt läge och att det inte bara är att köra omkring hur som helst. Motvilligt inser han att även om det är bäst under aprikosträden så är det nu hans tur att agera, att hjälpa sin nästa så som han blivit hjälpt under resans gång. Sergejs hinna av tröghet och ointresse krackelerar, han får göra som bina, hjälpa till för det gemensamma.

Andrej Kurkov skildrar hur det är att leva i land där det är svårt att förstå läget - tv och tidningar existerar inte längre - varför grannar och vänner från ena dagen till den andra har blivit fiender, att okända bestämmer var han får vistas och vad han får göra. Det mellanmänskliga krymper och i stället står uniformerade män med vapen utposterade - de är de grå bina; gör ingen nytta och påminner om döden.

Kanske har det hänt något med Sergej under resan. Han låter inte bara saker ske. Först sover han med en handgranat men sedan börjar han att tänka på varför och då vill han inte ha granaten längre. Vad göra? Han agerar som han tycker verkar bäst för alla.

Den enkla människan möter den komplicerade och onda världen. Kan en sådan berättelse fungera idag? Ja varför inte? Grå bin har både skärpa, humanism och en saktmodig humor, en del scener är obetalbara. Andrej Kurkov är född berättare, underbar läsning.

”Andrej Kurkov, född i Ryssland 1961, är av de mest översatta ukrainska författarna. Hans roman Döden och pingvinen blev en internationell succé och har sålt i över en halv miljon exemplar. Han är ordförande i ukrainska PEN och har under kriget outtröttligt gett intervjuer och skrivit artiklar från sin tillfälliga bostad i västra Ukraina. I Ryssland är hans böcker sedan tidigare förbjudna”  Natur&Kultur

ISBN: 9789127180239