Av Yaa Gyasi
Som nya i landet är det självklart för den lilla familjen att ansluta sig till pingstkyrkan i Alabama. Mamman och de två barnen är de enda färgade i församlingen. Men hudfärgen borde väl inte spela någon roll för Gud är det ju gemensamma, eller tänker alla inte så?
I vuxen ålder och många sorger senare är detta bara en av många frågor Gifty ställer sig. Frågor som kanske aldrig får några svar men hon kan inte sluta tänka på dem. Giftys liv är stillsamt och kretsar för tillfället kring mammans väl och ve. Mamman har varit barnens centrum men Gifty har dubbla känslor för henne. Det kan inte ha varit lätt att försöka etablera sig som färgad ensamstående mamma i den amerikanska södern utan att behärska språket.
”När hon talade twi med mig var hon sitt mamma-jag sträng och skrämmande, varm. På engelska blev hon undergiven. Hon stakade sig, blev generad och tystnade…”
… jag tror att hon aldrig hade kommit underfund med hur hon skulle översätta den hon egentligen var till det nya språket”
I takt med att bakgrunden rullas upp funderar Gifty mycket på tro och vetande, på vilja och begär och hon nagelfar dessa svåra frågor utifrån hennes och familjens upplevelser i segregationens Alabama dit mamman tog sina två barn från Ghana. De båda barnen får sin beskärda del av utanförskapet. På sitt forskningslabb studerar hon om det går att dämpa njutningsimpulser i hjärnan. Bakgrunden till det yrkesvalet hänger gissningsvis ihop med broderns olyckliga liv. Rationella svar söks i en halvt kaotisk värld.
Yaa Gyasi lämnar ingen sten ovänd. Handlingen pendlar mellan nedslag i Giftys uppväxt och livsfilosofiska resonemang inte helt utan självdistans. Det är en hjärtskärande berättelse och de ständiga frågorna kring varför och hur ger på något sätt en lindring i läsandet. Jag vill också förstå.
Inte av denna värld får en fyra för hur Gyasi närmar sig bråddjup utan att det blir oläsligt. Denna helvetesvandring ger dimensioner och jag funderar boken igenom både hur vi är mot varandra likaväl som de strukturella samhällsproblem vi är intrasslade i. Inte av denna världen är mycket välskriven.
Yaa Gyasi,1989, är en ghanansk-amerikansk författare
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar