Dag ut och dag in med en dag i Dublin

Av Erik Andersson

Han är glad i ord Erik Andersson, i ord och litteratur. Här berättar han om bedriften att (ny)översätta Ulysses eller Odyssen på svenska. En tegelsten på nästan 800 sidor som vissa anser vara smått ogenomtränglig och knepig. Känd är också Mollys monolog på slutet. Det dröjer innan hon kommer till punkt. Hon ligger och låter tankarna komma och gå i sin säng, skaföttes med sin man. 

Odyssen av James Joyce utspelar sig under en dag, 4 juni 1904. Leopold Bloom vandrar runt i Dublin och även han låter tankarna komma och gå beroende på vad han iakttar och vem han träffar. Att Joyce valt att döpa sin bok efter en antik klassiker har fått många att leta efter fästpunkter i Dublinversionen. Andersson menar att det är i onödan.

Själv tänker jag, utan att ha läst mer än några kapitel i Ulysses, att det man uppfattar som världen kan se olika ut. Dublin är Leopold Blooms universum medan Odysseus kajkar på irrfärder runt i Medelhavet och hittar knappt hem. 

Att kastas mellan olika perspektiv kan ge syre åt läsningen. James Joyce var beläst, kvick, musikalisk och intresserad av språk. (Han lär ha talat sju olika och behärskade fler, till och med svenska. Detta har jag läst i Shakespeare & Co av Sylvia Beach, den amerikanska dam som  var djärv nog att våga publicera boken i Paris). Dessa kunskaper bollar Joyce med samt driver med kyrkan, med nationalisterna med flera. 

Allt detta kräver bakgrundsinformation och sidokunskaper i mängd, allt för att få till rätt tonläge och lägga sig i fas så att bandet mellan text och läsare skall skapas och flyta på.

För att komma igång med slitgörat är rutinerna viktiga. Varje kapitel börjar med kaffet, cigaretterna, chokladen och sedan någon djupdykning i översättandets konst. För en konst är det.

Essäformatet tilltalar Erik Andersson och varje kapitel kan sägas vara en essä, vitter och underhållande. Jag kommer på mej själv med att sitta och småle gång efter annan. Intresset för Irland är genomgående och det var nog därför jag greppade boken efter att ha besökt Irland sommaren 2017.

Erik Andersson har skrivit romaner, vilka också präglas av berättarglädje och ett gott humör, samt (ny)översatt Tolkiens Sagan om Ringen. Han är en av våra främsta översättare av engelska.
Här en dokumentär om James Joyce på nästan två timmar. Enjoy!

4.0

Läst sommaren 2017