Tant Safiyya och klostret

Av Baha Tahir

Bokförlaget Tranan ger ut böcker från nästan världens alla hörn. En välgärning för den som vill komma upp ur det anglo-amerikanska diket. Baha Tahir kommer från Egypten, född 1935, och hans historia  är en sällsam mix av gammaldags sedelärande berättande, med avstamp i ett traditionellt samhälle, samtidigt en skildring av det traumatiska sexdagarskriget 1967 då landets flygvapen slogs ut i en raid av israeliska styrkor. I ett snäpp har ett skalv för alltid förändrat landet.

I centrum finns en familj med gott rykte i en by söder om Kairo. Pojken i familjen har ett hedersuppdrag han levererar söta kakor till klostret och till tant Safiyya, en släkting till familjen. Klostret aktas högt i området. Här talas inte om någon schism mellan muslimer och kristna, de har ju samma profeter. 

En kärlekshistoria hamnar snett och hela bygden påverkas. Brytningen mellan klansamhället och modernitet finns med även en parababel till berättelsen om Judas svek. Släkten är den starkt sammanhållande faktorn, nästan alla är kusiner med alla. Nya pålagor från statens administration märks knappt förrän konflikten i byn går överstyr. 

Kvinnornas roll är inte i centrum men de är ändå närvarande. Pojkens systrar vill studera och bort från det instängda och lyckas med det.

Jag tycker mycket om hur Baha Tahir tvinnar ihop sina trådar och som spänns vartefter med små men effektiva medel. 

Kort om författaren Baha Tahir från Världslitteratur, som är en skattkista för den som vill vidga sina läsäventyr, med massor av författartips och info om olika kontinenters litteratur.

Boken är kort, 127 sidor, välbehövliga ordförklaringar finns. Jag valde ett engelskt omslag i s f det svenska som jag upplevde som intetsägande.

4,2

läst juni 2017